Sie sind hier:

Während sich unsere bisherigen Projekte zumeist an ein Publikum aus der Stadt richteten, möchte das neue Projekt „Islam uf Badisch” die Stadtgrenzen sprengen und insbesondere Menschen in der gesamten Region, zunächst rund um Freiburg, erreichen. „Islam uf Badisch” bedeutet: Das (fiktive) Freiburger „Bobbele”, das an der Uni Freiburg Islamwissenschaft studiert, erzählt aus seinem Lebens- und Unialltag und beantwortet Fragen, die ihm über den Islam gestellt werden. Die Antworten verfasst das „Bobbele” in seinem Dialekt, dem Badischen. Diese Herangehensweise soll das Interesse an den Texten vergrößern und einen einfachen humoristischen Einstieg in verschiedene Themengebiete des Islam ermöglichen. Es handelt sich hierbei um keine politische Aktion, sondern greift rein sachlich Aspekte des Islams auf.

Die einfach wirkenden Fragen (bisher 10 Stück) wurden durch WissenschaftlerInnen beantwortet, die die Texte verfasst haben. Die Übersetzung ins Badische erfolgte durch den Freiburger Mundart-Künstler Martin Schley. Der Leiter der Landeszentrale für politische Bildung Baden-Württemberg Außenstelle Freiburg, Herrn Wehner, und der Vorsitzende des Zentralrats der Muslime in Deutschland, Herr Aiman Mazyek stehen uns beratend und unterstützend zur Seite und haben die Texte gegengelesen.

Nach ersten Veröffentlichungen der Texte in Gemeindeblättern, können wir nun mit Hilfe der Förderung durch das Bundesprogramm „Demokratie leben!” die Fragen zum Islam auf Untersetzer drucken und die Antworten via QR-Code oder Internetlink zu unserer Homepage bereitstellen. Bei einem guten Getränk oder einem leckeren Essen sollen die Fragen in Gaststätten und Kultur- und Bildungseinrichtungen zu Diskussion und Austausch anregen. Bei den einzelnen Fragen gibt es übrigens auch die Möglichkeit, sich den Text anzuhören und Fragen zu stellen.

In einer späteren Projektphase soll die Idee auch auf andere Gebiete im deutschsprachigen Raum übertragen werden und somit weitere Regionen, jeweils mit ihrem regionaltypischen Dialekt, angesprochen werden.

Sollten Sie Interesse an den Untersetzern und dem Infomaterial haben, können Sie sich gerne mit uns in Verbindung setzen. Auch über Anfragen aus anderen Regionen, die gemeinsam mit uns das Projekt verwirklichen wollen, freuen wir uns sehr.

 

Zu den Texten

  

Statement von Kerstin Adreae, MdB,
zu Islam auf Badisch

"Was isch der Mohammed für einer gwese?"

Fragen über den Islam gibt es viele- das Orient-Netzwerk aus Freiburg hat ein paar davon beantwortet. Islam auf Badisch ist ein unkonventionelles Projekt und erfrischend einfach: das Freiburger Bobbele beantwortet per QR Code auf Bierdeckeln Fragen zum Islam- und das auf alemannisch.

Mich überzeugt an dem Projekt vor allem, dass es einfach zugänglich ist und die Antworten von Fachleuten verfasst wurden. Aufklärung und Dialog sind wichtiger denn je und mit “Islam auf Badisch” leistet das Orient-Netzwerk e.V. dazu einen kreativen Beitrag. Für weitere Sprachregionen wünsche ich dem Projekt viel Erfolg!

 

 

Wollt ihr demnächst an einem bestimmten Ort (Gaststätte oder Bildungseinrichtung) euer Glas auf unseren Untersetzern abstellen? Dann teilt uns die Adresse mit!

IaB G/E

Neue Einrichtung/Gaststätte

Newsletter

An-/Abmeldung
Ich möchte mich
captcha